Poeta haitiano presentará su primer libro este viernes

Imponente Ave de negro plumaje ya vuela sobre Aconcagua

Para mucho es lo que ha dado que hablar el tema de los haitianos en San Felipe desde su llegada, hoy también queremos ofrecer a nuestros lectores una noticia en la que el protagonista es un caribeño de dicha isla también arraigado en nuestra comuna desde hace ya dos años. Se trata de Jean Joseph Makanaki Audaín, oriundo de Isla La Gonave, haitiano de 26 años de edad que decidió reflejar en un libro un amplio relato de su vida, en el que detalla la travesía de ser migrante en Chile.
«Este es mi primer libro, se llama Ave negra migratoria, está escrito en español y creolé, esta obra será oficialmente presentada este viernes 24 de agosto en el salón de eventos de Fundación Buen Pastor a las 19:00 horas. Para lograr ver la luz este libro, debí postular a un proyecto del Gobierno Regional a través de la Agrupación Cultural Putaendo Histórico, y también agradezco el apoyo brindado por la Municipalidad de San Felipe», comentó Makanaki.

APARECE MAKANAKI
En una breve entrevista hecha al joven literato haitiano, éste nos explicó parte de su vida, lo que forma parte también de la narrativa de su obra.
– ¿Quién es Jean Joseph Makanaki, cómo te describirías?
– Yo estudié gasfitería porque mi mamá siempre me decía que una especialización en el área técnica puede facilitarme a conseguir trabajo, porque nunca se sabe en qué país voy a estar. Tengo una hija de 6 años de edad, se llama Gaelle, no la veo desde que me vine a Chile, hace dos años. Vine a Chile porque según como estaba la situación para mí, era el país más fácil para ingresar. La idea fue venir a trabajar para tener una estabilidad económica mientras estoy luchando para lograr mi sueño como un poeta.
– ¿Cómo fue tu ingreso a Chile?
– Llegué a Santiago, viví entre cuatro a cinco meses donde a veces trabajaba y a veces no, después de eso me fui a San Felipe, porque fue aquí que podía encontrar un trabajo más o menos estable, aunque era pega agrícola, y con contrato para poder legalizar mis papeles. Pero he enfrentado muchas dificultades porque no estaba acostumbrado a hacer esos tipos de trabajos. Pero con el tiempo terminé aprendiendo a hacer otros tipos de trabajo, porque las pegas agrícolas son temporadas. Hasta que empecé a vivir en dos mundos, el mundo cultural y el mundo laboral. Entonces estoy viviendo dos vidas, una vida de obrero y una vida de artista.
– ¿Dónde naciste, cómo fue tu infancia?
– Nací el 20 de febrero de 1992 en una isla del Caribe incorporada a Haití que se llama Isla de La Gonave, porque está ubicada en el Golfo de La Gonave, a 80 kilómetros aproximadamente de Puerto Príncipe. Ahí crecí, a los 15 años descubrí mi talento para escribir.
– ¿Qué aportes has logrado producir a la fecha?
– En 2015 publiqué mi primera pieza de Slam, que se define como una expresión popular de arte oral y declamatorio, que se practica en lugares públicos como bares, en la Web también, o en otras formas de asociación como reuniones, y a veces hacemos concursos verbales. Es una combinación de escritura con oralidad lo que hace que se transforme en poesía oral. Eso me llevó a participar en algunos pequeños concursos, talleres de escritura, pequeñas giras nacionales, al destacar mi nombre un poco, hasta ser miembro de Aspic (Artistas Solidarios para la Promoción de la Intelectualidad y la Cultura en Haití).
El hecho de hacer publicaciones de audio continuó hasta mi undécima publicación en Chile, el país donde vivo desde el 2 de julio de 2016, entonces ya llevo 2 años. Aquí también he participado en un concurso literario organizado por la Biblioteca Pública de San Felipe ‘La vuelta a San Felipe en 80 palabras’, participé también en algunos encuentros literarios interculturales, internacionales y nacionales. Soy miembro de la Agrupación Cultural Putaendo Histórico.
– ¿Cómo te las arreglas laboralmente en San Felipe?
– Estoy sin trabajo permanente, sólo cuento con la visa de un año, y para poder renovarla necesito un Contrato Laboral Indefinido, que sería para obtener la Residencia Definitiva. A veces sí puedo trabajar, en jardinería, en la fruta, construcción, pero sólo por unos días.
– ¿Cómo pueden nuestros lectores adquirir tu libro?
No sé si lo pueda vender, son 300 ejemplares, pero sí puedo aceptar donaciones por cada libro, mi celular es 959236166.
Roberto González Short

Ya voy
(extracto)

Digamos
Dios me da hoy,
Dios me da voz,
en un golpecito ya voy.
Distribuidor de disturbios en un planeta.
Dejo que los corazones me escuchen sin plata.
El tiempo es oro, doy joyas entre líneas.
Es brillante aunque no sea una de las estrellas,
es el alma ante el cuerpo
la gente no me vio, me miró,
además todo el mundo es invisible.
(Jean Joseph Makanaki Audaín)