{"id":83716,"date":"2017-12-27T05:02:27","date_gmt":"2017-12-27T09:02:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eltrabajo.cl\/2017\/?p=83716"},"modified":"2017-12-27T05:02:27","modified_gmt":"2017-12-27T09:02:27","slug":"traducen-al-idioma-pascuense-libro-publicado-por-una-sanfelipena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/traducen-al-idioma-pascuense-libro-publicado-por-una-sanfelipena\/","title":{"rendered":"Traducen al idioma pascuense libro publicado por una sanfelipe\u00f1a"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_83719\" aria-describedby=\"caption-attachment-83719\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-83719\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.eltrabajo.cl\/2017\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana2.jpg?resize=580%2C399\" alt=\"LIBROS Y ANTOLOG\u00cdAS.- Estas son otras obras ya publicadas por esta escritora sanfelipe\u00f1a.\" width=\"580\" height=\"399\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana2.jpg?w=580&amp;ssl=1 580w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana2.jpg?resize=200%2C138&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana2.jpg?resize=300%2C206&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana2.jpg?resize=218%2C150&amp;ssl=1 218w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana2.jpg?resize=400%2C275&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-83719\" class=\"wp-caption-text\">LIBROS Y ANTOLOG\u00cdAS.- Estas son otras obras ya publicadas por esta escritora sanfelipe\u00f1a.<\/figcaption><\/figure>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Esmeralda Mu\u00f1oz tambi\u00e9n dibuja en zapatos:<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Muchos son los libros que en un a\u00f1o son publicados por nuestros literatos en el Valle de Aconcagua, muchos tambi\u00e9n los versos y bastantes las historias, sin embargo y para sorpresa de la misma escritora que escribi\u00f3 el conocido libro \u2018El Gallo Nazario\u2019, do\u00f1a Esmeralda Mu\u00f1oz Carre\u00f1o, vecina de Los Villares en Rinconada, su obra impresa no solamente est\u00e1 siendo le\u00edda en muchas escuelas de la regi\u00f3n, sino que tambi\u00e9n su cuento ya fue traducido al idioma Rapa Nui.<br \/>\nSe trata de una traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n del mismo libro, pero en el idioma pascuense que se habla en Isla de Pascua.<br \/>\n\u00abPara quienes escribimos cuentos, poes\u00eda o relatos, s\u00f3lo el hecho de ser le\u00eddas nuestras obras ya lo consideramos como un agradable pago a nuestra labor literaria, pero que una experimentada gu\u00eda tur\u00edstica se tomara tantas horas de su tiempo para traducir mi cuento del Gallo Nazario a este idioma ancestral, es el m\u00e1s grande de los elogios que una escritora como yo pueda recibir\u00bb, coment\u00f3 emocionada Mu\u00f1oz a Diario El Trabajo, refiri\u00e9ndose a la traducci\u00f3n que hizo Laura Tepije, vecina aconcag\u00fcina.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ZAPATOS \u00daNICOS<\/strong><\/span><br \/>\nPero esta mujer sanfelipe\u00f1a nunca se est\u00e1 quieta, ella tambi\u00e9n viene incursionando desde hace varios a\u00f1os en el trabajo de la pintura artesanal, creando espectaculares obras de arte en zapatos usados, lo que tambi\u00e9n le genera algunos pesitos para poder comprar sus pinturas y pinceles.<br \/>\n\u00abAprend\u00ed a pintar zapatos en el Club del Adulto Mayor Los Placeres, lo que me ha permitido adem\u00e1s vender algunas de mis obras en Uruguay y en Chile, los interesados en conocer mi trabajo pueden llamarme al 957064284.<br \/>\n<strong>Roberto Gonz\u00e1lez Short<\/strong><\/p>\n<figure id=\"attachment_83717\" aria-describedby=\"caption-attachment-83717\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-83717\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.eltrabajo.cl\/2017\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana_Esmeralda-Munoz.jpg?resize=580%2C399\" alt=\"ARTISTA VERS\u00c1TIL.- Esmeralda Mu\u00f1oz sigue sorprendi\u00e9ndonos cada a\u00f1o, pues pas\u00f3 de ser una escritora, a una pintora sobre zapatos usados.\" width=\"580\" height=\"399\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana_Esmeralda-Munoz.jpg?w=580&amp;ssl=1 580w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana_Esmeralda-Munoz.jpg?resize=200%2C138&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana_Esmeralda-Munoz.jpg?resize=300%2C206&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana_Esmeralda-Munoz.jpg?resize=218%2C150&amp;ssl=1 218w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana_Esmeralda-Munoz.jpg?resize=400%2C275&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-83717\" class=\"wp-caption-text\">ARTISTA VERS\u00c1TIL.- Esmeralda Mu\u00f1oz sigue sorprendi\u00e9ndonos cada a\u00f1o, pues pas\u00f3 de ser una escritora, a una pintora sobre zapatos usados.<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_83718\" aria-describedby=\"caption-attachment-83718\" style=\"width: 579px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-83718\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.eltrabajo.cl\/2017\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana1.jpg?resize=579%2C794\" alt=\"Sin fronteras.- Esta es la portada del libro El Gallo Nazario, ya traducido al idioma pascuense.\" width=\"579\" height=\"794\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana1.jpg?w=579&amp;ssl=1 579w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana1.jpg?resize=109%2C150&amp;ssl=1 109w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana1.jpg?resize=219%2C300&amp;ssl=1 219w, https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana1.jpg?resize=400%2C549&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 579px) 100vw, 579px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-83718\" class=\"wp-caption-text\">Sin fronteras.- Esta es la portada del libro El Gallo Nazario, ya traducido al idioma pascuense.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esmeralda Mu\u00f1oz tambi\u00e9n dibuja en zapatos: Muchos son los libros que en un a\u00f1o son publicados por nuestros literatos en el Valle de Aconcagua, muchos tambi\u00e9n los versos y bastantes las historias,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":83717,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-83716","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunidad"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Artesana_Esmeralda-Munoz.jpg?fit=580%2C399&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83716"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83716\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/83717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eltrabajo.cl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}