Joven haitiana traducirá del creol y francés al español en Cesfams del valle

Beatrice Vilón, es secretaria y ahora traductora del creol y francés al español.

• Autoridades de Salud presentaron a Beatrice M. Vilón:

Fue gracias a que ella vivió durante nueve años en República Dominicana que logró aprender español, conocimiento lingüístico que ahora le significó a la joven haitiana Beatrice M. Vilón, el honor protagónico de haber sido presentada ante los medios como la primera traductora para Aconcagua de los tres centros de salud dependientes del Servicio de Salud Aconcagua, Cesfam San Felipe El Real, Cesfam de Llay Llay y el Cesfam Cordillera Andina de Los Andes.

FUE SELECCIONADA
Según fue informado por las autoridades de Salud y por el propio gobernador Eduardo León, la incorporación de esta joven mujer se logró luego de un proceso de selección de idoneidad, en el que ella demostró tener las capacidades perfectas para este cargo, mismo que implica el servir de traductora de francés y creol al español, especialmente enfocado a la población ya residente en el valle que habla estas lenguas.
Vilma Olave, directora del Servicio de Salud Aconcagua, fue quien se tomó la palabra para hacer la respectiva presentación de la profesional: «Hoy día estamos felices y dando la bienvenida a nuestro equipo de salud a Beatrice M. Vilón, quien es una ciudadana que vive en San Felipe, pero su origen es Haití. Ella se incorpora para facilitar las relaciones entre nuestros equipos de salud y los usuarios que viven en Aconcagua y que no hablan español, sino más bien francés o creol. Ella ayudará entre otras cosas, a establecer una adecuada comunicación con las pacientes embarazadas en su proceso, hasta que estos niños tengas seis años», dijo Olave.

BEATRICE EMOCIONADA
Diario El Trabajo habló con la joven haitiana para conocer detalles de su gestión y travesía.
«Estoy muy contenta, soy secretaria y vine a Chile para trabajar como traductora, yo también soy madre y haitiana también, nací en Puerto Príncipe, tengo 30 años y aprendí el idioma español durante los nueve años que viví en República Dominicana, estoy muy agradecida con la oportunidad laboral que se me permite aprovechar», explicó la nueva funcionaria de salud.
Por su parte el gobernador Eduardo León, indicó que «le damos las gracias al Ministerio y al Servicio de Salud por la incorporación de Beatrice, por cumplir este compromiso de esta facilitadora para que los niños y adultos haitianos puedan acceder en su idioma a nuestros servicios de salud. Hay que recordar que uno de los pilares para combatir la desigualdad en Chile tiene que ver con la salud y la educación», comentó León.

HAITIANOS CONTENTOS
Nuestro medio también habló con una joven haitiana de 28 años que está embarazada y quien ayer mismo tenía que hacerse sus exámenes, a ella le consultamos sobre la incorporación de una coterránea suya a este rol de traductora.
«Estamos contentos los haitianos porque ahora tenemos en estos consultorios a una persona que nos entiende, y a quien podremos explicarles nuestras dolencias y consultas con la certeza de que sí seremos entendidos y comprendidos», dijo Wilmonde Petion a Diario El Trabajo.

ROL DE TRABAJO
Con esta gestión podría decirse que el Servicio de Salud Aconcagua dio respuesta efectiva al problema que los haitianos estaban enfrentando en nuestro valle a la hora de ser atendidos en los centros de salud vinculados a esta red de salud. Son 125 los haitianos que están siendo atendidos en el Cesfam San Felipe El Real hasta el momento, Beatrice laborará durante un mes en este Cesfam, luego se establecerán roles para que ella atienda en los demás Cesfam, así, las consultas que den a ciudadanos haitianos serán coordinadas para que la traductora esté presente en ese Cesfam, por lo que su rol de trabajo irá siendo programado de manera coordinada. Se estima que la cifra de haitianos en Aconcagua está cercana a los 500 habitantes.
Roberto González Short

Eduardo León, gobernador provincial de San Felipe.

EMOTIVA BIENVENIDA.- Beatrice Vilón mostró orgullosa su credencial que la acredita como funcionaria del Servicio de Salud Aconcagua, le acompañan Vilma Olave y la directora del Cesfam San Felipe El Real, Andrea Rodríguez.

Vilma Olave, directora del Servicio de Salud Aconcagua.

COTERRÁNEOS FELICES.- La joven Wilmonde Petion dijo estar feliz con la asignación de una traductora en Salud, en sus brazos su hijo de dos años, Woodney Dominique.