Hospital San Camilo incorpora traductora para atención de comunidad haitiana
Bernadette Florian (segunda izq.) tiene 28 años y ha sido un verdadero aporte para poder entregar una atención más cercana a este importante grupo de usuarios.
Conscientes del aumento de la población haitiana que ha llegado a la zona y que por ende requiere de atención de salud en áreas como Urgencias, Hospitalizados y Ambulatorios, el Hospital San Camilo incorporó una facilitadora lingüística para disminuir la barrera idiomática y así poder entregar una atención más cercana y amigable a este importante grupo de usuarios.
La encargada de esta importante labor es Bernadette Florian, haitiana de 28 años de edad, quien llegó a nuestro país a mediados de este año para trabajar inicialmente en un restaurant, pero gracias a su conocimiento del idioma español que aprendió cuando vivía en República Dominicana, fue recomendada para este puesto que por primera vez se incorporó en el Hospital San Camilo a partir de noviembre.
«Estamos muy satisfechos de poder sumar a nuestras prestaciones una facilitadora lingüística, ya que como establecimiento de salud público, nosotros debemos entregar una atención cercana y confiable a todos nuestros usuarios sin discriminación y gracias a Bernadette, ahora podemos comunicarnos mejor con los pacientes haitianos en todos nuestros servicios», señaló Susan Porras, directora del establecimiento.
En la práctica, ella forma parte del Departamento de Atención al Usuario y su función es apoyar como traductora a usuarios que no dominen el idioma español en cualquier servicio clínico, para lo cual, una asistente social coordina las visitas a las diferentes salas en donde se encuentran, llegando a atender a un promedio de diez personas diarias entre hospitalizados, Urgencia, y Trámites de calificación de derechos para acceder a previsión, por lo que su conocimiento del área hospitalaria es cada vez mayor, lo que le permite entregar un servicio más expedito y completo.
«A la fecha, ya ha atendido más de 200 coterráneos, teniendo el hospital un promedio de diez pacientes haitianos hospitalizados cada mes, además de los numerosos casos que consultan en Urgencias, por lo que su aporte hoy es considerado fundamental», agregó Varina Gaete, jefe subrogante del Departamento de Atención al Usuario, desde donde surgió la necesidad y la iniciativa de contar con una traductora.
Vendera super 8 igual ? Ufff un cargo regalado
Fácil,que aprendan el idioma.
Delen pega a los chilenos mejor
Muy bien …!!!
Ya era hora, habla muy bien de nuestra cultura……!!
Buena iniciativa! Pero también es necesario que ellos aprendan nuestro idioma. Me pregunto si esto ayuda a que ellos aprendan español? Y ojo! , el hospital no es el primero en esta iniciativa, los consultorios ya tienen traductores de hace un tiempo.
Super!!
y tantos y tantas poray traductor chileno o chilena y nada de oportunidad..repudio total se pasaron de maricones
Interpretes en lengua de Señas tienen?
Las personas sordas tambien necesitan de una inclucion….
Fomentando mas la flojera a gente floja, cuando te cambias de casa lo minimo es aPrender las costumbre del lugar que llegas o no? Me pregunto existen traductores para sordos, mudos, buenos accesos para los minusvalidos? Pagaron las facturas de proveedores que adeudan hace meses y meses? Siempre facilitandole las cosas a gente aprovechadora y con celulares de 300 lucas y con subsidios a la orden del dia.
INCLUSIÓN! Muy bien.
Y a los resentidos de arriba, que escriben puras weas.
Vean el avance enfermos, no hay como darle en gusto a la gente.
Un montón de descuentos en fonasa y la atención como el forro y ahora veo que tratan de mejorar pero para los extranjeros muy bien…
Los felicito porque todos tenimos los mismos derechos muchas gracias Dios les Bendiga
Esperando, con esto que se Mejore, y pague en Compin, las Licencias, de los que trabajan y tienen derechos, para que no Demoren , Siglos en pagar algo LEGAL.
Que me rio con los comentarios de los xenofobos ignorantes!!!!
Que apueres la atención tambien es como el
Después serán los doctores paramédicos personal de aseo tanto que se ayuda a esa gente y uno los ve comprando celulares de casi 200 Lucas en donde una vaya hay extranjeros trabajando no hay regulación de la llegada de estas personas
Amigo, esta bien que se avance, todo es bueno, pero creo que lo primero es empezar por casa, si leíste los comentarios de arriba hay unos que preguntan por traductores de señas, mejores accesos para minusvalidos…y la inclusión, como tu dices, también abarca estos temas.
Ojala no sea tan pesada y prepotente como la q hay en él consultorio d cajales
Ellos entienden todo a nosotros deberían enseñarnos creol ya que se ríen y nos echan garabatos y nosotros no les entendemos nada los sacó de pelotas
Cuando vea primero inclusión para personas sordas o con alguna discapacidad física , ahí aplaudiré esto, antes no
Cuekkkkk
Buena iniciativa.
Pero podrían también mejorar la atención que es un Ascó.
La gente del Valle también necesita atención de calidad.
Sabes que hay mucha gente que necesita inclusión?!
No sólo los sordos o personas con capacidades distintas ( que a todo esto se llama así y no discapacidad física)
Falta inclusión hacia muchas personas y temas que están proceso!
Estos hechos de inclusión ayudan a muchas personas y a la no discriminación de ellas!
Sin duda la inclusión comienza por uno mismo hacia el resto y las actitudes tan poco favorables cómo las tuyas, no le sirven al país, a la gente y a la inclusión misma!
Gente como tú, que no entiende que todo es un proceso y la inclusión va en buenas vías y tú no lo ves o apoyas dejame decirte que tu comentario tan básico y poco progresista no sirve de nada.
que bueno!!! por que puta que es fome ver a las matronas estar casi 10 minutos en ginecologia explicandoles lo que deben hacer y ellas no les entienden vez que voy pasa eso
Progre, proge ok, cuando una persona va al hospital con una discapacidad física (ciega) nadie la ayuda, nadie!!! Ni a una persona en sillas de ruedas o a una abuelita tampoco, cuando tú vas al extranjero debes aprender la lengua, nadie te habla en tu idioma
Que se regrese por donde vino
Plop
Jajajjajajjajjaja
Me das risa! Escribes puras estupideces. Pero si tu lo dices es así
En unos añitos mas van estar haciendo clases de creol en el colegio y nosotros vamos a estar hablando creole asi como vamos va a quedar la embarra con los extranjeros que cada dia entran miles y miles vienen a colapasar un sistema que ya estaba colapsado y mas encima les estan dando prioridad en todo
Que siga el circo
Que resentidos por la shet xd
Y mientras lo aprenden no esta demas alguien que tradusca 🙂
Pero es para el haitiano xd pensando en ellos cmo tan resentidos
Que estupidez porque son tan resentidoos….
Creo que se debería enseñarles español a los inmigrantes extranjeros si no estamos en peligro de perder nuestras raíces entre tanta mezcla. …mal
no es eso,lo que pasa esque en chile hay muchos y muchas que no tienen posibilidad teniendo curso aprovado de lenguaje eh idioma y no los contratan por que ahora quieren simpatizar y tapar cuanta negligencia que este hospital a cometido tanto hospitalaria como en urgencia…al final de esto se debe mejorar o contratar gente que si trabaje con bocacion al titulo .y medicos que sean buenos amables..ahora as a enfermar mas a un hospital o amorir…
Deberían haber dos!!!
Ojala k cuando mis hijas esten enfermas hayan camas desocupadas eso si seria feo
Okey amigo, vaya con su progresismo a seguir ayudando a ese inmigrante que llego hace 1 año a Chile , que no habla el idioma, que no tiene trabajo estable, que quiere traer a su esposa y sus 5 hijos , que necesita que le regalen 3 millones para traerlos, pero anda con el teléfono de 200 mil en la mano, okey si eso para ud es inclusión para mí es importación de pobreza, sigamos saturando el sistema con la mal llamada inclusión
?
Cómo se llama la directora el hospital
Jajajajaaj a lo que se preocupan. Primero…. wetas
Asi de chantas son los del hospital…. aparte que la asistencia publica ahora es solo para los haitianos.. si cuando vas no hay niun chileno…. jajajjaja todos a particular nomas jajajaja si nomas…..
Faltan sus doctores y per sonal de aseo haitianos…
Ella necesita traer a,si hijita de Haiti para k este a su lado
la gente que habla acá de que se parta por casa…que porque no le dan pega a los chilenos…habla pésimo de ellos…de un nivel de egoísmo e ignorancia…y es así como educan así a sus hijos…y es así como después alegan desde la vereda de la victima y el pobrecito…cuando nada haces por tí, nada harás por el resto.
ojala Sra sus hijas no se enfermen nunca
En vez de poner traductora….mejoren la atención…deja mucho que desear…..
MUY BUENA INICIATIVA ,LOABLE..
SEGUIR CON NUEVAS INICIATIVAS EN POS DE UNA SOCIEDAD IGUALITARIA …
Por qué mejor no los antienden en una veterinaria
eso se llama ignorancia nivel Dios…….
INTERCULTURAL SERIA UN PAÍS EN DONDE SE PUDIERA HABLAR MAS DE UN IDIOMA
Donde mismo te atienden a ti?
dale, de nuevo defiendo a su Negro Vilches.!
Brillante comentario ?
Cada día más y más facilidades para esta gente (Haitianos) ,la mayoría cuenta con tremendos celulares de $300.000 con planes ,tienen muy malas costumbres,destruyen todo antes de cambiarse de casa,hay demasiados inmigrantes en este colapsado San Felipe y obviamente en Chile y ahora de yapa con traductor ,que más quieren ,que les regalen casas y muy pronto va a suceder
ignorante…
Libertad de expresión
Es verdad
Y por que para nosotros no es tan amigable y Más cercana? Cueck!!
no es ser resentido,ignorante, cenofobico….la verdad es que los migrantes haitianos no traen ningun beneficio… solo gasto y menos oportunidades para los propios chilenos.
el dinero que ganan no queda en chile ,se va a ahiti cosa de ver el correo y chileexpress
tienen garantias del estado que el comun de los chilenos no los tiene
lo que les regalan lo botan o vende en feria
hacen que no entienden español
no mas haitianos, se discrimina contra los propios chilenos
Y cuando mejoran la atención para los del país?
Los felicito,tmbn deberían realizar clases de español ,creo yo,sería bien bueno
Muy de acuerdo con usted Daniel
Toda la razón , Antonia Olivares
Te falta una caboyana amigable jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Hay prioridades para inmigrantes .igual me gustaría que fuera para nuestro hermanos mapuches y les devolvieran lo que es de ellos. No como esta gente que esta llegando se están aprovechando de la situación lo digo por que convivo con ellos en mi trabajo.
Los haitianolover……que manera de defenderlos
Ricardo Florian..me alegro que sea tu hermanita quien haya adquirido ese trabajo… Ella es muy decente,responsable y super trabajadora…um orgullo conocerlos y ser parte de su familia en Chile….cariños
Sin duda es un amor de persona
mi dpto qedo echo pebre ! dan asco estos simios
Si profe ,también mi hermana y yo estamos muy orgulloso de ser parte de la familia Pérez Salinas .Gracias por tu cariño y tu abrazo ,como siempre .
No me parece justo no tengo nada en contra de ellos pero si ellos llegaron a un Pais de habla hispana ellos deben aprender por obligacion El idioma no nosotros,mi pareja vivo años y muchos en USA cuando llego alla ustedes creen que fue ASI tapita, habia traductor Al principio luegp tuvo q aprender SI o si, Los gringos no aguantan eso y defienden su pais aqui Les falta eso ser mas nacionalistas Linda la wea
Se llama susan porras creo
de que raices hablas amiga?
En ningun momento dice que vamos a tener que aprender a hablar creol ?
Que se cree tratandolos de simios señora yo creo que son mas educados que usted
Les dice simios Jajajajajaja la wea pelusa
Deberian haber contratado a un traductor chileno que este capacitado para atender a extranjeros que hablen otros idiomas ingles creole etc
Aparte minimo si uno va a otro pais aprender algo el idioma antes de irse como un gran ejemplo los refugiados sirios ellos llegaron hablando el castellano
Falta que le adapten un menú de comida para las haitianas también por qué la comida que dan en el hospital ni la tocan y la desprecian mas encima tienes los bebe y ni siquiera una muda le llevan Pero El celular ni el cargador no se les olvida sinceramente están acostumbradas aque le regalen todo
Me da pena leer tanta ignorancia, arrogancia, racismo, de gente que habla sin tener un criterio empático ni misericordioso. Yo viví años en USA y SI me ayudaron los «gringos», si trataban de comunicarse en un español rudimentario pero tenían y ejercían con voluntad y amabilidad al tratarme cuando mi inglés era muy pobre. Generalmente son aquellos que jamás han tenido la oportunidad de salir o vivir fuera de Chile los que más antipatía tienen con los extranjeros. Sean más tolerantes, más amables, los aportes que ellos traen aún es muy pronto pero ya los verán para beneficio de nuestro país. Felicidades a todos
IGNORANTE
ignorantes….todos quienes critican hablan de la miseria humana e ignorancia….de la educación miserable que les ha dado su familia y como se las traspasan a sus hijos
Un gran aporte y muy buena persona
Esta plaga de mierda ya no tiene control. Autoridades municipales, metanse a estos grones ctmm por la raja hdp
Estos grones ctmm son los nuevos seres de luz wn. Imploran lástima, lavandoles el cerebro a los más imbéciles.
Son primates con celulares, los que quieren que todo se lo regalen… mientras tanto en un pueblo chico de oportunidades escasas, el chileno san felipeño se llegará a recagar. Nunca más con este alcalde csm
Se paso en san felipe para haber haitianos, siendo un pueblo con pocos trabajos , sobretodo en el invierno y llegan y llegan mas de esta gente. la caridad comienza por casa, ilusos
Estos weones vienen a arreglar la raza y cuando las ucranianas para ir igualando la.balanza porque asi vamos a perder el color y todo se va oscurecer en san felipe
Toda la razón Antonia.
Jajajajaj. Tranquilo colorao…
Muy buen punto.
Lo digo porque me he encontrado con personas sordas y he visto su incomodidad cuando no los entienden…
En el hospital solo una vez vi una cituacion asi…pero tambien en los supermercado o en distintos lugares…..
Yo se lengua de señas y se comunicarme con ellos…por eso lo digo porque para ellos los que no saben lengua de Señas tambien somos una discapacidad para ellos…
Ellos lo piensan de esa manera.